戏赠张叔甫

宋代 • 黄庭坚

团扇复团扇，因风托方便。
衔泥巢君屋，双燕令人羡。
张公子，时相见。
张公一生江海客，文章献纳麒麟殿。
文采风流今尚存，看君不合长贫贱。
醉中往往爱逃禅，解道澄江静如练。
淮南百宗经行处，携手落日回高宴。
城上乌，尾毕逋。
尘沙立暝途，惟有摩尼珠。
云梦泽南州，更有赤须胡。
与君歌一曲，长铗归来乎。
出无车，食无鱼。
不须闻此意惨怆，幸是元无免破除。
脱吾帽，向君笑。
有似山开万里云，论心何必先同调。
河之水，去悠悠。
将家就鱼米，四海一扁舟。
头陀云外多僧气，直到湖南天尽头。
潭府邑中甚淳古，还如何逊在扬州。
但得长年饱吃饭，苦无官况莫来休。

译文：

团扇啊团扇，凭借着风的吹拂，为自己寻得了方便。就像那衔泥筑巢在你屋梁的双燕，让人好生羡慕。

张公子啊，咱们时常能相见。张公你一生就像那浪迹江海的游子，曾凭借文章在麒麟殿向皇上进献。你的文采风流至今依旧留存，照理说你不该长久地处于贫贱之中。

你醉了之后常常喜欢借禅理来超脱，还能说出“澄江静如练”这般绝妙的诗句。我们曾一同在淮南众多寺院经行之处游玩，携手在落日余晖中回到盛大的宴会上。

城上的乌鸦啊，尾巴翘翘的。沙尘弥漫在暮色中的路途，唯有那摩尼珠散发着光芒。在云梦泽南边的州郡，还有那红胡须的胡人。

我为你唱上一曲，就像冯谖那样唱着“长铗归来乎”。出门没有车坐，吃饭没有鱼吃。你不必听到这些就感到凄惨悲伤，幸好你本来就没有这些东西，也就无所谓失去。

我摘下帽子，对着你欢笑。就好像山峦间散开了万里云雾，要谈论真心又何必非得是志同道合之人呢。

河水啊，悠悠地流去。我打算带着家人去有鱼有米的地方，驾着一叶扁舟游遍四海。那深山云外的头陀寺充满了僧人的气息，一直延伸到湖南的天边。潭州府城里民风十分淳朴古朴，就如同何逊当年在扬州一样。

只要能够长年吃饱饭就好，要是实在没有当官的兴致，就别来受这份罪啦。