贈希孝

宋代 • 黃庭堅

金玉雖滿堂，一去誰能守。
石交千秋期，程嬰報杵臼。
絲隨丹青染，變態非復舊。
竹杖寒蒼蒼，草木黃落後。
匏從曲沃來，管是汶陽有。
土性本高明，天材更渾厚。
革之成國器，實假匠伯手。
木平非斧斤，是事公信否。

譯文：

即使家中堆滿了金銀美玉，一旦離世，誰又能夠長久守住這些財富呢？真正的友情就像堅固的金石之交，可以相約相伴千秋萬代，就如同程嬰報答公孫杵臼那樣，有着生死相托、不離不棄的情義。

人就像絲線一樣，會隨着周圍環境的影響而改變，一旦受到不良影響，就會變得和過去大不一樣。冬天裏，竹杖顏色蒼寒，在草木枯黃凋零之後，它更顯孤寂。

匏這種樂器從曲沃而來，管樂器出自汶陽之地。人的本性本就應該高尚明達，天賦資質更要深厚淳樸。

人就如同皮革一樣，要把它加工成爲可以爲國所用的器具，實際上要依靠技藝高超的工匠之手來精心雕琢。木材要變得平整光滑，離不開斧頭的砍伐修整，這些道理，您能相信嗎？