韓信

宋代 • 黃庭堅

韓生高才跨一世，劉項存亡翻手耳。
終然不忍負沛公，頗似從容得天意。
成臯日夜望救兵，取齊自重身已輕。
躡足封王能早寤，豈恨淮陰食千戶。
雖知天下有所歸，獨憐身與噲等齊。
蒯通狂說不足撼，陳豨孺子胡能爲。
予嘗貰酒淮陰市，韓信廟前木十圍。
千年事與浮雲去，想見留侯決是非。
丈夫出身佐明主，用舍行藏可自知。
功名邂逅軒天地，萬事當觀失意時。

譯文：

韓信有着超越一世的卓越才能，劉邦和項羽的存亡在他手中不過是輕易翻轉之事。最終他始終不忍心背叛沛公劉邦，看起來頗爲從容，好似順應了天意。

在成皋時，劉邦日夜盼望着韓信的救兵，可韓信卻趁機謀取了齊國，這一爲自身謀利的舉動讓他在道義上的分量變輕了。要是他能早點明白，在劉邦讓張良爲他封王時就知足，又怎會遺憾自己最後只被封在淮陰做個食邑千戶的侯呢。

雖然他知道天下最終會歸屬劉邦，但還是唯獨爲自己與樊噲這樣的人爲伍而感到羞恥。蒯通那些狂妄的勸說根本不足以動搖他，陳豨這樣的小子又能有什麼作爲呢。

我曾經在淮陰的集市上賒酒喝，韓信廟前的樹木都已經有十圍那麼粗了。千年的往事如同浮雲一般消散而去，遙想當年留侯張良應該能判斷出是非對錯。

大丈夫投身輔佐賢明的君主，是被任用還是被捨棄，是行動還是隱藏，自己應該心裏有數。功名有時候是偶然間就取得並能名震天地的，不過萬事的成敗，往往要從失意的時候去觀察分析。