擬古樂府長相思寄黃幾復

宋代 • 黃庭堅

江南江北春水長，中有一人遙相望。
字曰金蘭服衆芳，妙歌揚聲傾滿堂。
滿堂動色不入耳，四海知音能有幾。
惟予與汝交莫逆，心期那閒千萬裏。
欲憑綠水之雙魚，爲寄腹中之素書。
溪回嶼轉恐失路，夜半不眠起躊躇。

譯文：

江南和江北的春水不斷地流淌着，在這一片水域之間，有一個人和我遙遙相望。

這個人被稱作如同金蘭般珍貴美好，品德高尚能服衆芳。他唱起美妙的歌聲，能讓滿座的人都爲之傾倒。

即便滿座的人都被他的歌聲打動，而我在意的並非僅僅是這動人的歌聲。在這四海之內，真正能成爲知音的又能有幾個呢？

只有我和你交情深厚，心意相通，哪裏會在乎相隔千萬裏的距離。

我想憑藉這綠水之中的魚兒，幫我把內心想說的話寫成書信寄給你。

可溪水迂迴，島嶼衆多，我擔心書信會迷失路途，到了半夜都睡不着，起身來猶豫不決、滿心躊躇。