拟古杂言

宋代 • 黄庭坚

雁雁随春风，过乡县。
烟雨昏，行不乱。
同安乐，共忧患。
云重重，不相见。
日昳晡，下平湖。
十十五五依黄芦，得粒不啄鸣相呼。
新妇见雁怀征夫，上堂曳袑裾，四拜启阿姑。
人言雁寄书，审能寄书无。
阿姑语新妇，古来无此事，今安得此语。
新妇祝雁好自去，勿学水中恋涔鱼。
寄汝尺素上有书，塞北春寒用当襦。
寄书与阿谁，我家苏校尉，海上牧羊儿。
为言妾能事君母，勿负汉恩作降虏。

译文：

大雁啊大雁，追逐着春风，飞过了故乡的县邑。天空中烟雨迷蒙，一片昏暗，但它们飞行的队列却井然有序，丝毫不乱。它们一同享受安乐，也共同承担忧患。然而，当重重云雾涌起，便彼此看不见对方了。

到了午后，大雁飞落到平静的湖面上。它们或十只一群、或五只一伙，依偎在枯黄的芦苇丛边。即便找到了谷粒，也不独自啄食，而是相互鸣叫呼唤同伴。

一位新媳妇看到大雁，不由得思念起出征在外的丈夫。她走上堂屋，拖着长长的衣襟，向婆婆恭敬地拜了四拜后说道：“人们都说大雁能传递书信，真的能帮我们寄信吗？”

婆婆对新媳妇说：“自古以来就没听说过这样的事，你怎么会有这种想法呢。”

新媳妇便对着大雁祝愿道：“大雁啊，你们好好地飞走吧，不要像那眷恋小水坑的鱼儿一样目光短浅。我托你们捎去这一尺长的白绢，上面写着我的话。塞北的春天还很寒冷，这信就当作他的短袄，给他带去温暖吧。”

这信要寄给谁呢？是我的丈夫苏校尉，那个在北海边上牧羊的人啊。请替我转告他，我能够好好侍奉他的母亲，也希望他不要辜负汉朝的恩情，千万不要做投降敌人的俘虏。