次韻坦夫見惠長句

宋代 • 黃庭堅

溫風撩人隨處去，欲如羶羊蟻旋慕。
落英馬前高下飛，牽挽忽與樽酒遇。
令行如水萬夫長，傾蓋不減平生故。
素衣成緇面黧黑，笑說塵沙工點污。
王事賢勞尚有詩，自卷溪藤染霜兔。
桃李清陰坐未移，走送雄篇疲健步。
張侯先不露文章，十年深深豹藏霧。
欻來聽訟小棠陰，千里鳴弦舞韶濩。
我名最落諸人後，頓使漂山由衆喣。
伐木丁丁愧友聲，食蘋呦呦懷野聚。
谷陽舊壘一片春，勤我引領西南傃。
遙知紅紫能亂眼，錦衾作夢高唐賦。
簡書留句四十里，夢魂明月識歸路。
公才富比滄海宮，明珠珊瑚凡幾庫。
惠連冢上麥纖纖，喜公猶得春草句。
明朝折柳作馬箠，想見杯盤咄嗟具。
風光暫來不供玩，大似橫塘過飛鶩。
甕面浮蛆暖更多，氣味煩公卒調護。
樹頭樹底勸提壺，南岡北岡教脫袴。
春衣可著愜醉眠，急觴催傳莫論數。

譯文：

溫暖的風輕柔地撩撥着人，讓人不由自主地隨處飄蕩，就好像那被羶味吸引的羊羣和圍繞着羶味旋轉的螞蟻一樣，被這暖風引得心動。

落花在馬前忽高忽低地飛舞，在前行途中，不經意間就與美酒相逢。

你發號施令如同流水般順暢自然，有着統領萬人的威嚴和能力。我們偶然相遇，情誼卻絲毫不減，就像相交多年的老友。

白色的衣衫已經被染成了黑色，面容也變得黝黑，我們笑着談論着這沙塵可真會玷污人啊。

你在爲公事辛勤操勞的同時還能寫詩，自己展開溪藤紙，用霜兔毫筆揮灑才情。

我們在桃李樹下清涼的樹蔭裏剛坐了一會兒，你就快步送來氣勢雄渾的詩篇。

張侯（坦夫）先前並不顯露自己的文采，就像豹子在深霧中隱藏了十年。

忽然間你來這裏處理訴訟事務，在小棠樹下聽案，你的治理就像古代的韶濩之樂般美好，讓千里之地都能和諧有序。

我的名聲在衆人中最落後，如今卻因爲衆人的讚譽而有了改變。

我聽到伐木的丁丁聲，慚愧於沒有像朋友間那樣的和諧呼應；聽到鹿兒食蘋的呦呦聲，就懷念起在野外相聚的時光。

谷陽的舊營壘一片春意盎然，你殷勤地引領我向西南方向眺望。

我遠遠地知道那裏繁花似錦，紅紫之色會讓人眼花繚亂，我彷彿在錦衾裏夢到了如高唐賦中那般美好的景象。

公務的文書讓我們只能在四十里外留句傳情，但在明月下我的夢魂能識得回去的路。

你的才華豐富得如同滄海龍宮，裏面不知道藏有多少庫的明珠和珊瑚。

謝惠連墓上的麥子纖細嫩綠，真高興你能像謝靈運那樣得到如“池塘生春草”般美妙的詩句。

明天我們折柳當作馬鞭，想必那杯盤美食很快就能準備好。

這美好的風光只是短暫地停留，沒空讓人盡情賞玩，就像橫塘上空飛過的野鴨，轉瞬即逝。

酒甕表面的浮蛆隨着暖意越來越多，酒的味道還得煩勞你好好調理呵護。

樹頭樹底的鳥兒都在勸人飲酒，南岡北岡彷彿都在讓人盡情歡樂。

春天的衣服正適合愜意地醉眠，趕緊傳遞酒杯，不要計較喝酒的數量。