酌別世弼

宋代 • 黃庭堅

王郎婚友平生期，學問文章過吾黨。
一見懸知白璧奇，三年未負青雲賞。
蘇秦六印自多金，陶朱再相宜藏鏹。
貧賤相知乃爲貴，功名所在何須枉。
鄴王城下倒清樽，子云書中羃蛛網。
樽前惜別語萬千，門外催發人三兩。
自從相見開青眼，無處會面如天上。
傾壺倒榼駐車馬，豈但呼燈照甖瓬。
平生相從忘歲月，手足割裂誠迷惘。
譬如旁人看疥癩，未易能去膚髮癢。
但願自思恩愛閒，勿以眼前劇愁想。

譯文：

王郎啊，你是我一生都期許結交的婚友（這裏婚友可能表示有情誼的友人），你的學問和文章遠超我們這些人。我初次見到你，就知道你如稀世白璧般奇美出衆，這三年來，你也着實沒有辜負我對你的看重與賞識。

蘇秦佩六國相印，自然是多有財富；陶朱公范蠡兩次經商致富，適宜好好收藏錢財。但在我看來，在貧賤時相互知曉、相互理解的情誼纔是最爲珍貴的，又何必爲了追求功名而枉費心力呢。

如今在鄴王城下，我們一起舉杯暢飲。你那如揚雄般的文章著作，卻被蛛網蒙罩，少人問津。

在這酒杯前，我有說不盡的惜別話語，可門外卻已有兩三個人在催促你出發了。

自從我見到你，對你青睞有加，可此後卻難以再像現在這樣見面，就好像天各一方，相見如登天一般難。

我倒盡壺裏、瓶裏的酒，想要留住你的車馬，這可不只是像平常那樣，只是叫人點上燈，看看那酒罈。

我們平日裏相處，都忘了時光的流逝，如今要分別，就好像手足被割裂一樣，我實在是感到迷茫無措。

旁人看我們這樣分別，就如同看身上長的疥癩一樣，覺得沒什麼大不了，但只有我們自己知道，這種分別的痛苦就像皮膚髮癢卻難以去除一樣難受。

只希望你日後能常常回憶起我們之間的這份恩愛情誼，不要因爲眼前的分別而過度憂愁。