次韻七兄青陽驛西阻水見寄

宋代 • 黃庭堅

挽船逆牽九牛尾，寸步關梁論萬里。
淮山終日只對面，與船低昂如角抵。
水工爬涉未曾去，遠者盈尋近盈咫。
長堤夜射千丈潭，疾雷不及先掩耳。
吾人猶困坎井泥，何算鮭蝦著塵滓。
我家詩翁坐長歌，險阻艱難實經履。
稍尋牛豕畦疃行，始得村落魚菜市。
風榆雨柳愁殺人，日西月東若流水。
忽然槌鼓催發船，入門驩甚折屐齒。
道逢耦耕試借問，往往見謂知津矣。
十年奔走營曉炊，家居暖席能得幾。
此行幹蠱維叔父，攻苦食辛等醇醴。
官筒之詩鄴城下，孝友懇惻見表裏。
強哦竹閒惜寡和，如以罷兵取堅壘。
何當車馬城南來，壽親一樽開宴喜。

譯文：

在青陽驛西，船伕們拉着船，像牽拉着九頭牛的尾巴一樣費勁，每前進一寸都彷彿跨越萬水千山般艱難。淮山整天就在對面，隨着船的起伏，就像與人在進行角抵遊戲一樣。

船工們在水中艱難地攀爬、跋涉，就是無法前行，遠處的水有好幾丈深，近處的也有一尺來深。夜晚，長堤上的水如箭一般射向千丈深潭，那水勢迅猛，比疾雷還快，讓人來不及捂耳朵。

我們被困在這如坎井般的泥沼裏，連鮭蝦都被困在泥滓之中，又何足爲奇呢。我的兄長就像一位詩人，坐在那裏長歌感慨，他確實經歷過無數的艱難險阻。

我們沿着田埂，在牛豬走過的小道上前行，好不容易纔找到了有魚有菜的村落集市。風吹榆樹、雨打柳樹的景象，讓人滿心憂愁，太陽西沉、月亮東昇，時光如流水般匆匆逝去。

忽然間鼓聲響起，催促着開船，回到家中時，那份喜悅簡直要把木屐齒都折斷了。在路上遇到耕地的人，隨便打聽，常常會被認爲是知曉渡口的人。

十年來我四處奔走，只爲了謀取生計，在家中能有幾天安穩的日子呢？這次出行是爲了幫助叔父成就事業，即便喫苦受累，也當作喝醇酒般甘之如飴。

兄長從鄴城下寄來的書信和詩作，字裏行間都飽含着孝悌友愛的真摯情感。我勉強在竹林間吟詩，可惜很少有人能和我唱和，就好像用疲憊的士兵去攻打堅固的堡壘一樣艱難。

什麼時候兄長能乘車馬從城南而來，我們一起擺上一杯酒爲親人祝壽，共享宴飲的喜悅啊。