送錢一杲卿

宋代 • 黃庭堅

錢君佳少年，濯濯春月柳。
開談屢逼人，落筆若揮帚。
鳧雁菰蒲中，英材頗時有。
同聲傾夙期，異姓接婚友。
冷官國北門，會面始八九。
時時過薄飯，卯坐常至酉。
今日得休沐，方醺步兵酒。
聞子車馬南，欲餞輒掣肘。
溫風媚行色，綠浄無塵垢。
魚軒迎少婦，能獻二親壽。
到家春已融，柔條可結紐。
蔆藻蔓平湖，釣船先入手。
南雁正北來，蚤寄詩千首。

譯文：

錢一杲卿你真是個優秀的少年，身姿容貌如同春天月下那清朗潤澤的柳樹般美好。你與人交談時見解深刻，言辭犀利，常常讓人難以招架；提筆寫作時更是揮灑自如，就像揮動掃帚清掃灰塵一樣輕鬆流暢。

在那些平凡的人羣裏，優秀的人才偶爾也會出現，就如同在野鴨、大雁和菰蒲生長的地方也會有不凡之輩。我們因爲志趣相投，早就期望能夠結交，雖不同姓卻情同家人，還結爲了姻親好友。

你擔任着偏遠冷清的官職，駐守在國家的北門，我們見面的次數算起來也就八九回。但每次相聚，你總會來我這兒簡單喫個飯，從清晨一直坐到傍晚。

今天我好不容易得到休假，剛剛喝得微醺，正似阮籍那般沉醉在美酒之中。卻聽說你要乘車往南而去，我本想爲你餞行，卻總被各種事情牽絆。

溫暖的春風輕拂，彷彿在爲你送行，使你此次出行更添光彩；眼前的綠色清新純淨，沒有一點塵埃污垢。你家的馬車去迎接年輕的妻子，她定會在見到你雙親時，恭敬地向二老請安祝壽。

等你回到家中，春天的氣息已經十分濃郁，柔軟的枝條可以隨意挽成結。湖面上菱角、水藻蔓延生長，你可以早早地駕着小船去釣魚。

當北歸的大雁正從南方飛來的時候，希望你能早早地寄來你的詩作，讓我能知曉你的近況。