和李文伯暑時五首 石枕

宋代 • 黃庭堅

沈埋寒泉骨，成器世乃重。
賢於曲肱樂，輾轉不傾動。
六月塵埃閒，頭爲涔涔痛。
一臥洗煩勞，華胥直通夢。

譯文：

這石枕，它的前身就如同深埋在寒泉之中的石頭一般，歷經時光，最終被製作成器物後，才被世人所看重。

它可比那彎曲的竹蓆要好得多了。躺在上面輾轉反側，它也穩穩當當不會傾動。

到了六月，天氣炎熱，周遭滿是塵埃，讓人煩悶。我腦袋也因爲暑熱而一陣陣地脹痛。

這時，只要往這石枕上一躺，它便能洗去我的煩勞。很快我就能進入那美好的夢鄉，彷彿直接連通了傳說中黃帝夢遊的華胥國，享受着那愜意的夢境。