和李文伯暑時五首 麈尾

宋代 • 黃庭堅

麈髦副白玉，揮弄柔毿毿。
不獨效擊拂，與君爲指南。
諸生臨廣坐，辯口劇春蠶。
此物爲解紛，吾常見不談。

譯文：

這是一首詠物詩，以下是這首詩的現代漢語譯文：

那麈尾的毛搭配着潔白如玉的手柄，揮動起來，柔軟的長毛輕盈飄拂。
它可不只是能用來揮掃驅趕蚊蟲，還能爲你指明方向。
在衆多學子齊聚的寬敞座位前，他們辯論的口才如同春蠶吐絲般滔滔不絕。
而這麈尾在這時就能起到化解紛爭的作用，我常常看到有它在，人們反而停止了爭論。