和李文伯暑時五首 扇

宋代 • 黃庭堅

團扇如明月，動搖微風興。
屏去坐上熱，袪逐盤中蠅。
有用何提挈，無心分愛憎。
炎炎雖可貴，棄置奈寒冰。

譯文：

這團扇就像那皎潔的明月一般，輕輕搖動它，便有微風徐徐興起。

它能驅散座位周圍的暑熱，還能趕跑盤子上的蒼蠅。

它如此有用，卻只是被人隨意地拿在手中。它沒有心思去區分喜好與厭惡。

在這炎炎夏日裏，它雖然顯得十分可貴，可一旦寒冷的冬天來臨，它就會被無情地棄置一旁。