和李文伯暑时五首 扇

宋代 • 黄庭坚

团扇如明月，动摇微风兴。
屏去坐上热，袪逐盘中蝇。
有用何提挈，无心分爱憎。
炎炎虽可贵，弃置奈寒冰。

译文：

这团扇就像那皎洁的明月一般，轻轻摇动它，便有微风徐徐兴起。

它能驱散座位周围的暑热，还能赶跑盘子上的苍蝇。

它如此有用，却只是被人随意地拿在手中。它没有心思去区分喜好与厌恶。

在这炎炎夏日里，它虽然显得十分可贵，可一旦寒冷的冬天来临，它就会被无情地弃置一旁。