秋懷二首 其一

宋代 • 黃庭堅

秋陰細細壓茅堂，吟蟲啾啾昨夜涼。
雨開芭蕉新閒舊，風撼篔簹宮應商。
砧聲已急不可緩，簷景既短難爲長。
狐裘斷縫棄牆角，豈念晏歲多繁霜。

譯文：

秋天的陰雲密密麻麻地籠罩着茅草屋，昨夜傳來陣陣蟲鳴聲，讓人真切感受到了涼意。

秋雨過後，芭蕉葉有的變得新鮮，有的則顯得老舊；清風吹動着修長的竹子，那聲音彷彿是宮音和商音在和諧共鳴。

遠處傳來急促的搗衣聲，一刻也不停歇，天色漸晚，屋檐下的光影變得又短又急促，根本沒法讓它延長。

那件狐皮大衣因爲有了破縫而被扔在了牆角，又有誰會想到到了年末，會有那麼多濃重的寒霜呢？