送魏君俞知宿遷

宋代 • 黃庭堅

魏侯得名能治劇，江湖作吏聲籍籍。
人言才似鉅鹿公，詔書擢守二千石。
前日見賢后得罪，艾封沾襟復自悔。
牛刀割雞不作難，看公來上宿遷最。

譯文：

魏君你憑藉出色的才能聞名，尤其擅長處理複雜棘手的政務。你在江湖各地任職爲官時，名聲廣爲流傳，大家都對你讚譽有加。
人們都說你的才華就如同東漢時期的鉅鹿公耿純一樣，這不，皇帝的詔書下達，提拔你去擔任郡守這樣的官職。
前些日子我見到你這樣的賢才，可後來卻因爲自己的過失而獲罪，想起這些，我淚溼衣襟，暗自後悔不已。
不過，你去治理宿遷這樣的小地方，就如同用宰牛的刀去殺雞一樣，根本不會有什麼困難。我相信你到宿遷之後，一定能把那裏治理得極爲出色。