次韻答常甫世弼二君不利秋官鬰鬰初不平故予詩多及君子處得失事

宋代 • 黃庭堅

鵬翼將圖南，垂天上扶搖。
飛飛尋常閒，深樹乘風蜩。
大觀與小智，從事不同條。
揚雄老執戟，金張珥漢貂。
松柏有本心，蒲柳望秋凋。
久矣結舌瘖，狂言始今朝。
崔王兩驥子，神俊萬里超。
驚人吐嘉句，拔俗振高標。
頻來草玄宅，共語清入寥。
處己願如舜，致君敢不堯。
回觀勢利場，內熱作驚潮。
趨時愧才全，傲世迺士驕。
二生浪許可，彈炙則求鴞。
圍棋飯後約，煨栗夜深邀。
爾來數到門，玉趾不憚遙。
相期淡薄處，行樂亦云聊。
甘泉沸午鼎，茗椀方屢澆。
昏鴉相送歸，風枝撼調調。
男兒強飲食，九鼎等一瓢。
富貴但蹔熱，名聲適爲妖。
世事寒暑耳，四時旋斗杓。
勿學懷沙賦，離魂不可招。

譯文：

這首詩比較長，翻譯如下：

大鵬鳥打算往南飛，它展開垂天的翅膀憑藉旋風直上高空。而那隻在深樹中乘風鳴叫的蟬，只能在尋常的小空間裏飛飛停停。擁有宏大視野和僅有小智慧的人，他們所追求的事情截然不同。

揚雄年老還只是個執戟的小官，而金日磾和張安世卻能在漢朝高官顯貴，冠上插着貂尾。松柏有它堅貞的本性，蒲柳到了秋天就會凋零。我長久以來都沉默不語像個啞巴，今天才開始說出這些狂放的話語。

崔君和王君你們二人就像千里馬，神姿俊朗能馳騁萬里。你們能吐出驚人的美妙詩句，超凡脫俗樹立起高尚的標杆。你們頻繁來到我這像揚雄著《太玄》的簡陋居所，和我清談，讓人心境空靈。

你們要求自己願意像舜帝一樣賢明，輔佐君主也希望君主能成爲堯帝那樣的聖君。回頭看看那追逐勢利的場所，人們內心狂熱得如同驚濤駭浪。我比不上那些順應時勢且才能完備的人，你們以傲世的姿態展現出士人的驕傲。

你們二位隨意地讚許我，就像想喫烤肉卻去尋找貓頭鷹一樣（有不恰當之意）。我們約好飯後一起下圍棋，深夜互相邀請着烤栗子喫。近來你們多次到我家門，不顧路途遙遠前來。

我們相約在淡泊寧靜的氛圍中，暫且享受這生活樂趣。中午時，甘泉在鼎中沸騰，我們頻繁地用茶碗飲茶。傍晚，昏鴉送你們歸去，風吹樹枝發出調調的聲響。

男子漢要堅強地飲食生活，把富貴看作像九鼎和一瓢水那樣，不應過分看重。富貴只是一時的熱度，名聲有時反而會成爲禍害。世事就像寒暑交替一樣，四季隨着北斗星的斗杓轉動而循環。不要學習屈原作《懷沙賦》那樣悲憤投江，逝去的靈魂可沒法招回啊。