高秋搖落四十五，清都早霜凋桂叢。 纖塵不隔四維淨，寒光獨照萬象中。 少年氣與節物競，詩豪酒聖難爭鋒。 桓伊老驥思千里，尚能三弄當清風。 廣文陋儒嬾於事，浩歌不眠倚梧桐。 百憂生火作內熱，何時心與此月同。 後生晚出不勉學，從漢至今無揚雄。 天馬權奇大宛種，吾家阿熊風骨聳。 言詩已出靈運前，行身未聞孟軻勇。 明窗文字不取讀，蜘蛛結網塵堆壅。 少壯幾時夏已秋，待而成人吾木拱。 憐汝起予秋月篇，我衰安得筆如椽。 但使樽中常有酒，不辭坐上更無氈。 把詩問字爲汝說，便當侯家歌舞筵。
和舍弟中秋月
在這深秋時節，我已年屆四十五，天上的清都想必早有寒霜，凋零了月中的桂樹叢。
天空中沒有一絲纖塵，四方都如此潔淨，清冷的月光獨自灑下，籠罩着世間萬物。
想當年年少氣盛，與這時節的景緻一爭高下，詩壇豪傑、酒中聖手都難以與我爭鋒。就像桓伊這匹老驥，心中仍想着馳騁千里，還能吹奏出《梅花三弄》，迎着清風。
我這個廣文館裏的迂腐儒生，懶得去處理俗事，只能靠着梧桐樹，放聲高歌，難以入眠。心中諸多憂愁如同火一般燃燒，生出內熱，什麼時候我的心能像這明月一樣純淨呢？
現在的年輕人不努力學習，從漢朝到如今都沒再出個揚雄這樣的人才。
天馬都是大宛的優良品種，我家的阿熊（舍弟）風骨不凡。談論作詩，他的才華已超過了謝靈運，然而在爲人處世方面，卻沒見有孟子那樣的勇氣。
明亮的窗前放着書也不讀，任由蜘蛛結網，灰塵堆積。
少壯的時光能有多久啊，夏天轉眼就到了秋天，等你長大成人，我恐怕早已死去，墳墓上的樹木都長得能合抱了。
我憐惜你寫下這令人有所感悟的中秋月詩篇，可我已衰老，哪還有如椽巨筆來好好回應你。
只要酒杯中常常有酒，我也不在乎座位上沒有氈子。
你拿着詩來問我字詞的意思，我爲你講解，這就權當是侯家的歌舞盛宴了。
納蘭青雲
