和舍弟中秋月

宋代 • 黄庭坚

高秋摇落四十五，清都早霜凋桂丛。
纤尘不隔四维净，寒光独照万象中。
少年气与节物竞，诗豪酒圣难争锋。
桓伊老骥思千里，尚能三弄当清风。
广文陋儒嬾于事，浩歌不眠倚梧桐。
百忧生火作内热，何时心与此月同。
后生晚出不勉学，从汉至今无扬雄。
天马权奇大宛种，吾家阿熊风骨耸。
言诗已出灵运前，行身未闻孟轲勇。
明窗文字不取读，蜘蛛结网尘堆壅。
少壮几时夏已秋，待而成人吾木拱。
怜汝起予秋月篇，我衰安得笔如椽。
但使樽中常有酒，不辞坐上更无毡。
把诗问字为汝说，便当侯家歌舞筵。

译文：

在这深秋时节，我已年届四十五，天上的清都想必早有寒霜，凋零了月中的桂树丛。

天空中没有一丝纤尘，四方都如此洁净，清冷的月光独自洒下，笼罩着世间万物。

想当年年少气盛，与这时节的景致一争高下，诗坛豪杰、酒中圣手都难以与我争锋。就像桓伊这匹老骥，心中仍想着驰骋千里，还能吹奏出《梅花三弄》，迎着清风。

我这个广文馆里的迂腐儒生，懒得去处理俗事，只能靠着梧桐树，放声高歌，难以入眠。心中诸多忧愁如同火一般燃烧，生出内热，什么时候我的心能像这明月一样纯净呢？

现在的年轻人不努力学习，从汉朝到如今都没再出个扬雄这样的人才。

天马都是大宛的优良品种，我家的阿熊（舍弟）风骨不凡。谈论作诗，他的才华已超过了谢灵运，然而在为人处世方面，却没见有孟子那样的勇气。

明亮的窗前放着书也不读，任由蜘蛛结网，灰尘堆积。

少壮的时光能有多久啊，夏天转眼就到了秋天，等你长大成人，我恐怕早已死去，坟墓上的树木都长得能合抱了。

我怜惜你写下这令人有所感悟的中秋月诗篇，可我已衰老，哪还有如椽巨笔来好好回应你。

只要酒杯中常常有酒，我也不在乎座位上没有毡子。

你拿着诗来问我字词的意思，我为你讲解，这就权当是侯家的歌舞盛宴了。