飲城南即事

宋代 • 黃庭堅

陰陰花柳一百五，吹空白綿亂紅雨。
已看燕子飛入簾，未有黃鶑學人語。
鬭雞走狗輕薄兒，衣裾相鮮氣相許。
半是墦閒醉飽人，還家驕色羞婦女。
顧侯邀客出城南，曉蹋天街已塵土。
春風遊絲人到狂，何況客醉日當午。
著作文章名譽早，不愧漢庭御史祖。
元城茂宰民父母，境不飛蝗河渡虎。
何侯家世看豐碑，墨摹萬卷心奇古。
潁陰從事江左賢，八詠樓高風月苦。
劉郎曾眠武陵源，好在桃花迷處所。
鄙夫漫有腹便便，懶書欲眠誰比數。
一笑相懽自難得，看朱成碧更起舞。
任他小兒拍手笑，插花走馬及嚴鼓。
顧侯三酌似已多，明日花飛奈老何。

譯文：

在這寒食節前後，花柳成蔭。潔白的柳絮在空中飄飛，如雪花一般，而凋謝的花瓣像紅色的雨點紛紛落下。

已經能看到燕子輕快地飛入簾幕，可還沒聽到黃鶯學人說話的聲音。

那些鬥雞走狗的輕薄子弟，穿着光鮮亮麗的衣服，互相稱許、意氣相投。他們大半是在墳地邊蹭喫蹭喝酒足飯飽的人，回到家後還帶着驕橫的神色，真讓家中婦女感到羞恥。

顧侯邀請賓客到城南遊玩，清晨踏上天街時，路上已經揚起了塵土。春風中，遊絲飄蕩，人也變得癲狂起來，更何況賓客們在正午時分都已沉醉。

顧侯在著作文章方面很早就聲名遠揚，不愧是漢代御史的後人。元城的茂宰就像百姓的父母官，他治理的地方蝗蟲不飛臨，河水馴服得如同老虎渡河一樣安穩。

何侯家的事蹟都刻在豐碑之上，他臨摹了萬卷墨寶，心思奇特且崇尚古風。潁陰從事是江左的賢才，就像八詠樓那樣，在高樓上面對風月有着深沉的感慨。

劉郎曾經在武陵源中沉睡，如今那裏的桃花依舊迷人，讓人難以辨清方向。

我這淺薄之人空有個大腹便便的模樣，懶得讀書，只想睡覺，沒人會把我放在眼裏。

大家能一起歡笑相聚實在是難得，我們都有些醉眼朦朧，看硃色都成了碧色，還起身起舞。

任憑那些小兒拍手嘲笑吧，我們頭戴鮮花，騎馬奔馳，直到更鼓敲響。

顧侯已經喝了三盅酒，似乎已經有些多了，想想明天花朵飄落，人也漸漸老去，這可怎麼辦呢。