送蒲元禮南歸

宋代 • 黃庭堅

元禮佳少年，俊氣欲無敵。
文章詩最豪，溟漲助筆力。
三年葉公城，於我固多益。
恨無荊雞材，使君有羽翼。
此行省親闈，彩服耀春色。
從容文字閒，固未曠子職。
蘄春向鄂渚，曾不三四驛。
吾師李武昌，金聲而玉德。
誠能勇一往，所進豈寸尺。
江南後生秀，居多門下客。
願君從之遊，琢磨就圭璧。
斗酒清夜闌，缺月掛屋壁。
雞鳴馬就轡，少別安足惜。
人生共一世，誰能無行役。

譯文：

蒲元禮你真是個出色的少年，那俊逸豪邁的氣質簡直無人能敵。你的文章裏，詩歌最爲豪放，那氣勢如同廣闊的大海一般，爲你的文筆增添了無窮的力量。

你在葉公城這三年，對我來說益處多多。只可惜我沒有能讓你像荊雞化爲鳳凰那樣，助你增添羽翼展翅高飛的本事。

你這次回去是要探望父母，穿着彩色的衣服，一定會讓家中春光更明媚。你既能從容地進行文學創作，也不會耽誤盡孝的職責。

從蘄春到鄂渚，不過就三四站路。我的老師李武昌，他聲名遠揚，品德如美玉般高潔。如果你真能勇敢地前去拜訪他，那進步肯定不止一點點。

江南有很多優秀的年輕才俊，大多都是李老師門下的學生。我希望你能和他們交往，在相互切磋中，把自己打磨成美玉一般的人才。

今晚我們飲酒到深夜，一彎殘月掛在屋壁上。雞叫了，馬也套好了繮繩，這短暫的分別又有什麼值得惋惜的呢？人生在世，誰又能不經歷出行奔波呢。