賦陳季張北軒杏花得酒字

宋代 • 黃庭堅

青春不揀勢薄厚，春到人家盡花柳。
杏園主人殊未來，豈謂一枝先入手。
天晴日暖籠紫煙，鏡裏紅粧猶帶酒。
江梅已盡桃李遲，此時此花即吾友。
欄邊漸滿枝上空，嘆息躊躇爲之久。
榮衰何異人一生，少壯蹔時成老醜。
狂癡未解惜光陰，不飲十人常八九。
豈如大醉升糟邱，太古乾坤隨處有。
更當種子如董仙，摶米誰能問升斗。

譯文：

春天才不管地勢是薄還是厚，只要春天一到，家家戶戶都被繁花綠柳所裝點。

這杏園的主人還遠遠沒來呢，誰能想到我竟先得到了一枝杏花。

在晴朗暖和的日子裏，杏花籠罩在一片紫色的煙霧之中，就像鏡子裏化着紅妝還帶着酒意的美人。

江邊的梅花已經凋謝，桃李花還未開放，在這個時候，這杏花就是我的好友。

隨着時間推移，欄杆邊賞花的人漸漸多了，可枝頭的杏花卻慢慢稀少，我爲此長久地嘆息、徘徊。

花開花落的榮衰和人的一輩子又有什麼不同呢，年少壯盛的時光一下子就過去了，人也變得衰老醜陋。

那些輕狂癡傻的人還不懂得珍惜光陰，十個裏有八九個都不飲酒作樂。

哪比得上大醉一場，登上那酒糟堆積成的小丘，彷彿能隨處感受到太古時期的乾坤之境。

更應當像董仙那樣種下仙種，到那時，誰還會去計較米是多少升多少鬥呢。