四月丁卯對雨寄趙正夫

宋代 • 黃庭堅

公家常匆務，退食用寢訛。
相思雖勞勤，書問不能多。
時雨光萬物，開雲見羲和。
乾坤有美意，畎澮未盈科。
凱風吹南榮，官槐綠婆娑。
鷾鴯將其匹，來巢自成家。
於物無譏嫌，人亦不誰何。
眷言生理拙，無地牧雞鵝。
丈人春秋高，雛鷇勤摩挲。
在公每懷歸，安得借明駝。
畏塗失無鄉，酌海持一蠡。
平生朱絲繩，寂寞長生窠。
故人累累去，宰木上女蘿。
生存半白首，會面阻山河。
趙侯秉金玉，不與世同波。
從容覺差晚，鄙心寄琢磨。
外物良難必，歲寒不改柯。

譯文：

### 前半部分：日常與自然景象
官員們日常總是被繁忙的公務纏身，退朝用餐之後就只能疲憊地休息。我雖然對你思念心切、操心勞神，但因爲事務繁雜，也沒辦法多多寫信問候你。

適時而至的春雨潤澤了世間萬物，雲開霧散之後太陽也露出了光芒。天地之間似乎蘊含着美好的心意，只是田間的小水溝還沒有蓄滿水。和暖的南風輕輕吹拂着房屋的南檐，官府庭院裏的槐樹綠葉繁茂，隨風搖曳。

鷦鷯帶着它的伴侶前來築巢，就此建立起自己的小家。它們對於周圍的事物沒有挑剔嫌棄，人們也不會去爲難它們。我感嘆自己謀生的本事笨拙，連一塊可以放牧雞鵝的地方都沒有。你年紀漸長，還精心地撫摸照料着幼鳥。

### 中間部分：歸鄉之思與感慨
我在官府任職時常常想着回家，可怎麼才能借到一匹快駝踏上歸鄉之路呢？人生的艱難旅途就像在茫茫大海中迷失了方向，我拿着小小的貝殼去舀海水，力量是如此渺小。

我這一生就像那根閒置的朱絲繩，在孤獨寂寞中度過。昔日的故友一個接一個地離去，他們墓上的樹木都已經爬滿了女蘿。如今還在世的人大半都已白髮蒼蒼，我們想要見面卻又被山河阻隔。

### 後半部分：對友人的讚美與期許
趙侯你擁有如金玉般美好的品德，不與世俗同流合污。你做事從容不迫，只是有時會覺得行動稍晚了些。我內心希望能和你相互切磋琢磨，共同進步。

外界的事物確實難以預料，但我相信你就像寒冬中不改變枝葉的樹木一樣，堅守自己的操守，不會因外界的變化而動搖。