寄懷趙正夫奉議

宋代 • 黃庭堅

春皇撫宇宙，仁氣被園林。
草木懷元寵，松栢抱常心。
攬觀萬物表，有覺詠時禽。
一勸君沽酒，一起予投簪。
小人畏罪罟，澡雪奉官箴。
雞鳴風雨晦，鶴鳴澗谷陰。
維此方寸寶，日月所照臨。
澤蒲漸綠弱，山桃破紅深。
永懷寂寞人，黃卷事幽尋。
虛窗馳野馬，宴坐醉古今。
鴛鴦求好匹，笙磬和同音。
何時聞笑語，清夜對橫琴。

譯文：

春天之神掌管着整個宇宙，仁愛的氣息籠罩着園林。
花草樹木都懷念着大自然最初給予的寵愛，松樹柏樹始終堅守着自己不變的品性。
我縱覽萬物之外的景象，有所感悟便詠歎起應時的飛鳥。
我勸你去買些酒來，咱們一起辭官歸隱。
小人物總是害怕觸犯法網，只能潔身自好遵守着爲官的戒律。
就像那在風雨交加、天色昏暗時啼鳴的雞，還有在山澗幽谷的陰涼中長鳴的鶴。
就是這心中的珍寶，時刻被日月照耀。
水澤中的蒲草漸漸長出嫩綠柔弱的新芽，山間的桃花綻放出深紅豔麗的花朵。
我一直懷念着那甘於寂寞的人，他正伴着書卷進行着深邃的探尋。
虛掩的窗戶前，思緒如野馬般奔騰，他安坐靜修沉醉於古今的知識之中。
鴛鴦總是尋求美好的伴侶，笙和磬能和諧地奏出相同的音韻。
什麼時候才能聽到你的歡聲笑語，在這清靜的夜晚相對着撫琴彈奏呢。