送何君庸上贛石

宋代 • 黃庭堅

臘梅開盡欲凋年，痛飲千江壁底眠。
江寒山瘦思親友，歸守平生二頃田。
西昌萬戶深篁竹，楚國無人知白玉。
欲附絃歌慰寂寥，絃斷枯桐誰識曲。
樽前顧曲客姓周，學問東山繼先流。
梅花惱人已落盡，真成何遜醉揚州。
我今頷底髭半白，背世□□學春秋。
此書百年鎖蛛網，亦謂歲晚逢何休。
荀侯畫謀取垂棘，之奇貪賢無處適。
大庾嶺頭煙雨中，萬峯插天如劍直。
苦懷行李冰繞須，野店酒旗可試沽。
只今人才不易得，儻逢滌器試相如。

譯文：

臘月的梅花已經開盡，一年快要過去，你痛快地暢飲，在陡峭江壁下入眠。
江色寒冷，山巒瘦峭，此時我愈發思念遠方的親友，想着你也會回去守着那二頃薄田度過一生。
西昌城中萬戶人家深藏在茂密的竹林裏，就像那楚國無人能識得卞和的白玉。
你想用音樂來慰藉這寂寥的時光，可若是琴絃斷在枯桐木上，又有誰能聽懂曲子裏的深意呢？
酒樽前有像周瑜那樣精通音律的人，他的學問如同東晉謝安一樣，繼承了前代的風流。
惱人的梅花已經落盡，真像是當年何遜在揚州因花而沉醉。
如今我下巴上的鬍鬚已經半白，遠離塵世，專心研究《春秋》。
這本書長久地被蛛網塵封，也希望到了晚年能遇到像何休那樣的知音。
荀息用垂棘之璧謀取利益，宮之奇因國君貪賢而無處可去。
大庾嶺頭籠罩在煙雨之中，千萬座山峯插入天際，像利劍一樣筆直。
我滿心牽掛你旅途的艱辛，寒風吹得你鬍鬚掛滿冰凌，路過野外小店時不妨去打些酒來暖暖身子。
如今人才實在難得，倘若遇到像司馬相如那樣落魄賣酒的賢才，可一定要留意啊。