致政王殿丞逍遙亭

宋代 • 黃庭堅

漆園著書五十二，致意最在逍遙遊。
後來作者逐音響，百一未必知莊周。
幽人往往泥出處，俗士不可與莊語。
逍遙如何，一蛇一龍。
以無爲當有，以守雌爲雄。
與物無對，無內無外。
與民成功，有物有對。
左肘生楊觀物化，右臂爲雞即時夜。
果若乘氣有待遊，如何六氣無窮謝。
天之蒼蒼非正色，道真微妙安可得。
利害叢中火甚多，此心寂寞誰能識。
丈人春秋誠未高，視聽聰明齒牙牢。
所爲淳拙有深越，持置酷似巨山陶。
平生剛直折不得，目送飛鴻向賓客。
早束衣冠林底眠，非關暮年俗眼白。
種田百畝初爲酒，買地一區今有宅。
家人歲計不嬰心，兩兒長不能措畫。
邇來信己不問天，萬事逍遙隻眼前。
何必讀書始曉事，此翁暗合莊生意。

譯文：

莊子撰寫《莊子》五十二篇，他最想表達的意旨就在《逍遙遊》裏。後世那些著書立說的人追逐着前人言論的聲響，一百個人裏未必有一個能真正理解莊周的思想。

那些隱居之人常常拘泥於出仕和歸隱的選擇，庸俗之人更是沒辦法跟他們嚴肅地談論莊子的思想。逍遙究竟是怎樣的呢？就像蛇能屈伸、龍能變化一樣。把無爲當作有作爲，把守雌當作逞雄。與外物沒有對立衝突，不分內外之別。爲百姓建立功業時，又有相應的事物和挑戰與之對應。

就像莊子說左肘生了瘤子就把它看作是一種自然的變化，右臂變成雞就用它來報曉。如果真的是憑藉着外在的條件去遨遊，那又怎麼能應對六氣的無窮變化呢？天空呈現出的深藍色並非它真正的顏色，道的真諦微妙深遠，又怎麼能夠輕易領悟呢？世間利害的糾葛中充滿了危機，這份內心的寧靜寂寞又有誰能真正理解呢？

您年紀其實不算大，聽力和視力都很好，牙齒也很堅固。您爲人淳樸、行事拙樸，卻有着深刻而超凡的見解，跟陶淵明極爲相似。您一生剛正耿直，意志堅定不可屈服，就那樣目送着飛鴻，灑脫地面對賓客。

您早早地整理好衣冠，隱居到山林中安睡，這並非是因爲年老而被世俗之人輕視。您種了上百畝田，最初是爲了釀酒；買了一塊地，如今也有了宅院。家中的生計並不讓您操心，兩個兒子長大成人卻也不用您爲他們謀劃。

近來您相信自己的判斷而不再去問上天的安排，萬事都逍遙自在，只着眼於眼前的生活。何必一定要讀書才能明白事理呢？您的生活態度暗合了莊子逍遙的意趣。