觀崇德墨竹歌

宋代 • 黃庭堅

夜來北風元自小，何事吹折青琅玕。
數枝灑落高堂上，敗葉蕭蕭煙景寒。
迺是神工妙手欲自試，襲取天巧不作難。
行看嘆息手摩拂，落勢夭矯墨未乾。
往往塵晦碧紗籠，伊人或用姓名通，未必全收俊偉功。
有能蓺事便白首，不免身爲老畫工。
豈如崇德君，學有古人風。
揮毫李衛言神筆，彈琴蔡琰方入室。
道韞九歲能論詩，龍女早年先悟佛。
弈棋樵客腐柯還，吹笙仙子下緱山。
更能遇物寫形似，落筆不待施青丹。
尤知賞異老蒼節，獨與長松凌歲寒。
世俗寧知真與僞，揮霍紛紜鬼神事。
黃塵污眼輕白日，卷軸無人得覘視。
見我好吟愛畫勝他人，直謂子美當前身。
贈圖索歌追故事，才薄豈易終斯文。
所愛子猷發嘉興，不可一日無此君。
吾家書齋符青壁，手種蒼琅十數百。
一官偶仕葉公城，道遠莫致心慘慼。
我方得此興不孤，造次卷置隨琴書。
思歸纔有故園夢，便可呼兒開此圖。

譯文：

昨夜北風原本並不大，爲何卻像是吹折了那青色的翠竹。幾枝竹影彷彿灑落在高堂之上，敗落的竹葉沙沙作響，周遭煙景一片寒涼。

這原來是神工妙手想要自我嘗試一番，竊取天工之巧並非難事。看着那畫中竹子，讓人忍不住嘆息着用手去摩挲，竹枝的姿態夭矯靈動，墨色都還未乾。

常常畫作被塵封在碧紗籠裏蒙了灰塵，有些人或許憑藉姓名得以被人知曉，卻未必能盡顯俊偉的功績。有的人一生專注技藝直至白頭，最終也不過是個老畫工罷了。

哪比得上崇德君，有古人的風範與學識。揮毫寫字如李衛的神筆一般精妙，彈琴的造詣可比蔡琰剛入妙境。就像謝道韞九歲就能論詩，龍女早年便悟透佛法。如同下棋的樵客爛柯歸來，吹笙的仙子從緱山而下。

崇德君更能描繪萬物的形態，落筆之時都無需再施色彩。尤其懂得欣賞那蒼老而有氣節的竹子，它獨自與長松一起傲立在歲寒之中。

世俗之人哪裏懂得真假，只看到那揮灑筆墨間好似有鬼神相助的奇妙。塵世的塵埃矇住了雙眼，輕視了美好的事物，畫作的卷軸都無人能夠得見。

崇德君見我比別人更喜歡吟詩作畫，直說我是杜甫的前身。贈送畫作並索求詩歌以追古人雅事，可我才學淺薄，實在難以完成這篇詩文。

我就像王子猷從嘉興出發，一天也離不開竹子。我家書房的牆壁旁，親手種了成百上千棵翠竹。偶然間到葉公城爲官，路途遙遠無法把竹子移來，心中滿是悽慘悲慼。

如今我得到這幅竹圖，興致便不孤單了，匆忙間將它捲起，隨身攜帶，與琴書相伴。只要一有思歸故鄉的念頭，就可以叫兒子打開這幅圖來看看。