西風吹天雲，頃刻異秦越。 叔子從天東，忽與同姓別。 餞行在半塗，一食三四噎。 遙遙馬嘶斷，芳草迷車轍。 引襟滿眼淚，回首寸心折。 母氏孝且慈，愛養數毛髮。 諸兒恩至均，如指孰可齕。 汝今始歸人，綿綿比瓜瓞。 中畦不灌溉，芳意還銷歇。 黃鳥止桑楚，南山采薇蕨。 擇歸既甚明，寡取迺爲悅。 我開賢女傳，須己爲汝說。 在宋有伯姬，潔身若冰雪。 下堂失傅母，上堂就焚爇。 吾嘗嘉惠康，有婦皆明哲。 戮力事耦耕，甘貧至同穴。 彼於視三公，其猶吹一吷。 雍容二南閒，此婦真豪傑。 男兒何有哉，今壯而善耋。 逢時秉鈞軸，邂逅把旄鉞。 富貴多禍憂，朋黨相媒糵。 等之彀中游，巧者未如拙。 勿以貧賤故，事人不盡節。 母儀尊聖善，婦道尚曲折。 葛生晚萋萋，絺綌代裘褐。 女工既有餘，枕簟清煩暍。 誰言淮蔡遠，曾不以日月。 跂予升高丘，佇望飛鳥滅。 善懷詩所歌，行矣勿惜別。 皇皇太史筆，期汝書英烈。
寄別陳氏妹
譯文：
秋風在天空中呼嘯，轉眼間，如同秦地和越地般天各一方。我從遙遠的東方而來，突然就要和你這位同姓的妹妹分別了。
餞行的路才走到一半，我每喫一口飯都要哽咽好幾次。那馬兒嘶鳴聲漸漸消失在遠方，道路被萋萋芳草遮掩，看不見車轍的痕跡。我拉着衣襟，淚水浸溼了衣衫，回頭望去，我的心彷彿都要折斷了。
我們的母親既孝順又慈愛，對子女的關愛細緻入微，就像細數毛髮一樣周全。她對每個孩子的恩情都是均等的，就像手指一樣，哪一根能受到輕慢呢？
你如今剛剛嫁人，未來的生活就像藤蔓上連綿不斷的瓜瓞，會漸漸繁衍發展。但如果不悉心經營，就像田園中不灌溉的菜畦，美好的意願也會漸漸消散。
黃鳥棲息在桑樹上，有人在南山采薇蕨。你既然已經慎重地選擇了夫家，就少些索取，這樣才能收穫快樂。我翻開賢女傳，要把裏面的道理講給你聽。
在春秋時的宋國，有位伯姬，她潔身自好，如同冰雪般純淨。有一次她下堂時沒有傅母陪同，即便大火燃起，她也堅持守禮不離開，最終被燒死在堂上。我曾經很讚賞惠康公家族，他家的媳婦都賢明聰慧。她們努力和丈夫一起耕種田地，甘心過着貧窮的生活，直至相伴到死。她們看待三公那樣的高位，就像吹一口氣那麼輕。她們生活得從容優雅，符合《詩經·二南》中所倡導的美德，這樣的女子真是女中豪傑。
男兒又有什麼了不起呢？如今強壯，也終會老去。即使遇到好時機掌握大權，偶然得到帶兵的機會。但富貴往往伴隨着災禍和憂患，朋黨之間還會互相構陷。這就像身處箭靶之中，那些耍小聰明的人還不如老實本分的人。
你不要因爲夫家貧賤，就侍奉他人不盡心盡節。母親的榜樣是那樣的聖善值得尊崇，爲婦之道本就需要委婉周全。葛草到了晚些時候依然長得茂盛，用葛布做的夏衣取代了冬天的裘褐。你女紅手藝高超，還能用精美的枕蓆爲家人消除暑熱。
誰說淮蔡地方遙遠呢？時間很快就會過去。我踮起腳登上高丘，長久地望着你離去的方向，直到飛鳥的影子消失不見。《詩經》中就有女子善懷親人的篇章，你放心地去吧，不要太捨不得分別。我期待着史官那莊嚴的筆，能記下你的英烈事蹟。
納蘭青雲
