送陳季常歸洛

宋代 • 黃庭堅

人生俱行役，何能如聚鹿。
浮楂在江湖，邂逅一相觸。
天邊數年別，故人有陳叔。
誰雲區區葉，車馬肯來辱。
清樽聽夜語，常灺三四燭。
劇談連古今，天漢瀉崖谷。
高材嘆加壯，所向動乖俗。
我官塵土閒，強折腰不曲。
飽飯逐人行，君來方拭目。
汝潁無奇士，僕伕催結束。
嗟如秋窗暉，來少去苦速。
蚤吾接雍容，愛德心不足。
歲晚託懿親，清義迺愈篤。
落日送河梁，鳴蟬度喬木。
歲寒贈君何，唯有南溪竹。

譯文：

人生在世，大家都像在旅途勞役奔波，哪能像那些聚在一起的鹿羣那樣自由自在。我們就如同漂浮在江湖中的木筏，偶然間邂逅碰撞在一起。

記得在天邊與你分別已有數年，而故人之中就有你陳叔。誰說我這小小地方不值得一提呢，你竟然還肯屈尊駕着車馬前來探訪。

我們坐在清亮的酒杯旁，徹夜長談，燭火都滅了三四回。暢談從古到今的事情，那話語就像天上的銀河傾瀉到山崖深谷之中一樣滔滔不絕。

我感嘆你才華卓越，而且隨着年歲增長更加出衆，你所追求的往往與世俗不合。我在這塵土飛揚的官場中爲官，雖然勉強折腰，但內心的正直從未彎曲。

每天飽飯後跟着別人做事，你來了讓我眼前一亮。汝水和潁水一帶似乎沒有傑出的人物，可你的僕人卻催着你收拾行裝準備離開。

唉，你這一來就像秋日窗欞上的那抹餘暉，停留的時間少，離去的速度卻太快了。

早年我與你從容交往，對你的品德敬愛有加，總覺得還不夠深入瞭解。到了晚年我們成了姻親，這份清情道義就更加深厚了。

夕陽西下，我在河橋邊送你，鳴蟬的聲音從高大的樹木間傳來。在這寒冷的歲末，我拿什麼送給你呢？唯有這南溪的竹子，願它能代表我的心意。