答閻求仁

宋代 • 黃庭堅

暮天攜手步河梁，把酒淹留斜日光。
生當有別各異方，古人嗟此樂難當。
大梁嬉遊少年場，春風花枝囀鸝黃。
節物謝徂歲渠央，來自江南登君堂。
秋氣欲動聞寒螿，會幾何日今別長。
與子觀化言兩忘，浩歌放船入莽蒼。
綠藻刺眼紅蕖香，湖月夜飛衣袂涼。
相從宴坐歌胡牀，贈言錦繡邀報章。
君心溫良志則剛，不能牛下學歌商。
欲謝世紛自翱翔，果行此策無乃良。
昔人所學浩渺茫，海涵地負無抵當。
棄捐其人及粃糠，帝王之功一豪芒。
既趨世故自遐遑，何異臧谷俱亡羊。
以生隨之中道傷，止吾已知終必亡。
我亦聞之未能行，慨今無策可伏藏。
身隨衣食葉南陽，脫身自當及康強。
不待齒疏發蒼浪，優遊濠上如惠莊，論交莫逆與子相。

譯文：

傍晚時分，我和你攜手漫步在河橋之上，我們端着酒杯，久久停留，沐浴着夕陽的餘暉。人生在世，總會面臨分別，而後各奔東西，古人也曾感嘆，這樣相聚的歡樂實在難得。

想當年，我們在大梁那熱鬧的少年遊樂場所，正值春風拂面，花枝招展，黃鶯在枝頭婉轉啼鳴。時光匆匆，節令更迭，一年又過去了，如今你從江南來到我的廳堂。

秋天的氣息即將湧動，已能聽到寒蟬的叫聲，我們相聚的日子如此短暫，而這一別又不知要相隔多久。我和你一同參悟事物的變化，彼此交談，忘卻言語的束縛。我們放聲高歌，駕着小船駛入那蒼茫的水域。

水中綠藻鮮豔奪目，紅荷散發着陣陣清香，湖面上月色皎潔，清風吹拂，我們的衣袖都透着涼意。我們相伴而坐，在胡牀上歡歌，你用錦繡般的言辭贈我，還希望我能有所回應。

你的內心溫和善良，意志卻剛強不屈，不會像甯戚那樣在牛下唱着悲歌求官。你想要擺脫世間的紛繁俗務，自由翱翔，若真能這樣做，或許是個不錯的選擇。

古人所學的知識浩瀚無垠，像大海能容納萬物，大地能承載一切，力量不可抵擋。但有些人卻把這些有學識的人棄如秕糠，認爲帝王的功業也不過如毫芒般渺小。

一旦陷入世俗事務之中，就會陷入忙碌與不安，這和臧與谷兩人都丟了羊又有什麼區別呢？若一生都隨波逐流，中途必然會受到傷害，若停止追求，我也知道最終會一事無成。

我雖然明白這些道理，卻也未能付諸行動，感慨如今沒有好的辦法可以隱居起來。我爲了衣食，只能像諸葛亮一樣在南陽過着平凡的生活，若要脫身，應當趁着身體康健強壯的時候。

不要等到牙齒稀疏、頭髮花白纔行動，我希望能像莊子和惠子在濠水之上那樣悠然自得，與你結下莫逆之交。