答王晦之見寄

宋代 • 黃庭堅

臨西風，動商歌。
故人別來少書信，爲問故人今若何。
白雲濛濛迷少室，明月耿耿照秋河。
可憐此月幾回缺，空城每見傷離別。
郵筒朝解得君詩，讀罷涼飈奪炎熱。
嗟乎晦之遣詞，長於猛健，故意淡而孤絕。
有如怒流雲山三峽泉，亂下龍山千里雪。
大宛天馬嘶青芻，神俊照人絕世無。
自言欲解羈銜去，不能帖耳駕鹽車。
朝登商山採三秀，暮上緱嶺追雙鳧。
紛紛黃口爭粟粒，君用此策固未疏。
但恐高才必爲一世用，雖有潺湲不得釣，空曠不得鋤。
西風酌酒遙勸君，好去齊飛鸞鳳羣。
窮山遠水迺是我輩事，荷鋤把釣聽子入青雲。

譯文：

面對着秋風，唱起了悲秋的商調之歌。老朋友自從分別之後，很少有書信往來，我想問一問老朋友如今究竟過得怎麼樣了。

那潔白的雲朵一片迷濛，把少室山都遮住了，明亮的月亮閃爍着光輝，靜靜地照着秋天的銀河。這月亮也不知已經缺了幾回了，每次在這空城中看到月亮，都爲離別而傷感。

早上從郵筒中拿到了你寄來的詩，讀完之後，感覺那涼爽的秋風都把炎熱驅趕跑了。

唉，王晦之你遣詞造句，風格猛健有力，意境平淡卻又孤高清絕。就好像奔騰的怒流、雲山之間三峽的泉水，又如亂紛紛飄落在龍山的千里大雪。你的詩就像大宛的天馬對着青色的草料嘶鳴，神俊的氣質映照衆人，世間再無第二。

你說自己想要掙脫繮繩和嚼子，不願像良馬一樣馴服地去拉鹽車。你嚮往早上登上商山去採摘靈芝仙草，傍晚到緱嶺去追尋仙人騎乘的雙鳧。

那些平庸之輩就像嘰嘰喳喳的黃口小兒，只知道爭搶那一點點粟粒，你所追求的生活和志向，其實一點也不迂闊。

只是我擔心你這樣的高才，一定會被當世所任用，到時候就算有潺潺流水，你也沒辦法去釣魚，就算有空曠之地，你也沒辦法去鋤地耕種。

我在秋風中斟滿酒，遙遙地勸你一杯，希望你能和鸞鳳一起比翼齊飛。而那窮山遠水的閒適生活，纔是我們這些人該去做的事，我就扛着鋤頭、拿着釣竿，看着你飛黃騰達、平步青雲吧。