答王晦之见寄

宋代 • 黄庭坚

临西风，动商歌。
故人别来少书信，为问故人今若何。
白云蒙蒙迷少室，明月耿耿照秋河。
可怜此月几回缺，空城每见伤离别。
邮筒朝解得君诗，读罢凉飚夺炎热。
嗟乎晦之遣词，长于猛健，故意淡而孤绝。
有如怒流云山三峡泉，乱下龙山千里雪。
大宛天马嘶青刍，神俊照人绝世无。
自言欲解羁衔去，不能帖耳驾盐车。
朝登商山采三秀，暮上缑岭追双凫。
纷纷黄口争粟粒，君用此策固未疏。
但恐高才必为一世用，虽有潺湲不得钓，空旷不得锄。
西风酌酒遥劝君，好去齐飞鸾凤群。
穷山远水迺是我辈事，荷锄把钓听子入青云。

译文：

面对着秋风，唱起了悲秋的商调之歌。老朋友自从分别之后，很少有书信往来，我想问一问老朋友如今究竟过得怎么样了。

那洁白的云朵一片迷蒙，把少室山都遮住了，明亮的月亮闪烁着光辉，静静地照着秋天的银河。这月亮也不知已经缺了几回了，每次在这空城中看到月亮，都为离别而伤感。

早上从邮筒中拿到了你寄来的诗，读完之后，感觉那凉爽的秋风都把炎热驱赶跑了。

唉，王晦之你遣词造句，风格猛健有力，意境平淡却又孤高清绝。就好像奔腾的怒流、云山之间三峡的泉水，又如乱纷纷飘落在龙山的千里大雪。你的诗就像大宛的天马对着青色的草料嘶鸣，神俊的气质映照众人，世间再无第二。

你说自己想要挣脱缰绳和嚼子，不愿像良马一样驯服地去拉盐车。你向往早上登上商山去采摘灵芝仙草，傍晚到缑岭去追寻仙人骑乘的双凫。

那些平庸之辈就像叽叽喳喳的黄口小儿，只知道争抢那一点点粟粒，你所追求的生活和志向，其实一点也不迂阔。

只是我担心你这样的高才，一定会被当世所任用，到时候就算有潺潺流水，你也没办法去钓鱼，就算有空旷之地，你也没办法去锄地耕种。

我在秋风中斟满酒，遥遥地劝你一杯，希望你能和鸾凤一起比翼齐飞。而那穷山远水的闲适生活，才是我们这些人该去做的事，我就扛着锄头、拿着钓竿，看着你飞黄腾达、平步青云吧。