衆人觀俳優

宋代 • 黃庭堅

衆人觀俳優，誠有可笑時。
侏儒笑人後，所笑動未知。
非桀是堯舜，諸生同一詞。
不能解其會，何笑侏儒爲。
桓公方讀書，輪扁釋斧鑿。
借問作書人，已歸蒿里宅。
至精固不傳，所說乃糟粕。
使道如懷珍，分我贍人貧。
人將遺朋友，誰不獻君親。
喁喁來噍食，泯泯去遊魂。
昭穆才弟兄，愚智已子孫。
愚遊智者籠，智受萬物役。
奔奔相後先，成則自爲德。
勞神不知疲，求所不能知。
深心著文字，有如鳥粘黐。
敗新爲故袴，何獨鄭人妻。
鵠卵待啄菢，自憐非荊雞。
誰能起千載，化此故紙癡。

譯文：

大家觀看滑稽戲表演，確實有讓人覺得好笑的時候。那些身材矮小的優伶在別人背後嘲笑，可他們所嘲笑的事情自己可能都沒弄明白。

有人否定夏桀而肯定堯舜，儒生們衆口一詞。要是自己都不能領會其中的深意，又有什麼資格去嘲笑那些侏儒呢？

齊桓公正在讀書，輪扁放下了手中的斧鑿。輪扁問桓公，寫書的人早已入土了吧。最精妙的道理本來就難以言傳，書裏所寫的不過是糟粕罷了。

假如大道就像珍貴的寶物，能把它分給我去救助貧困的人該多好。人們要是擁有了它，誰不會把它送給朋友，誰又不會獻給君主和雙親呢？

可看看周圍的人，像一羣飢餓的鳥兒爭着來喫食，喫飽後又像迷失的魂魄般昏昏然離去。同宗的兄弟，才智的差異卻如同祖孫般大。

愚笨的人被聰明的人掌控，聰明的人又被世間萬物所役使。人們爭先恐後地奔忙着，有了成就就自以爲有了功德。他們耗費心神卻不知疲倦，去追求那些根本無法知曉的東西。

有的人專心著書立說，就像鳥兒被粘膠粘住一樣無法自拔。這就如同鄭國人的妻子把新褲子改成舊褲子那樣愚蠢。

就像天鵝蛋等待孵化，可自己卻哀嘆自己不是能孵出天鵝的荊雞。誰能夠穿越千年的時光，來化解這些對故紙堆癡迷的人呢？