戲答公益春思二首 其二

宋代 • 黃庭堅

昔人有真意，政在無美惡。
微言見端緒，垂手延後覺。
大聲久輟響，誰繼夫子鐸。
長笑二南閒，斯道公不薄。
性懷如珮環，詩筆若隕雹。
前篇戲調公，深井下短索。
子云最清浄，亦動解嘲作。
光塵貴和同，玉石尚磊落。
衆人開眼眠，公獨寤此樂。
昔在西宮遊，初非朝夕約。
邂逅二三子，蛾眉能勸客。
坐嫌席閒疏，酒恨盞底窄。
驪駒我先返，看朱已成碧。
況聞公等醉，歌舞恣所索。
舞餘必纏頭，歌罷皆舉白。
清狂稍稍出，應節自不錯。
譬如觀俳優，誰能不一噱。
何爲苦解紛，迺似自立敵。
人生忽遠行，車馬無歸跡。
黃粱一炊頃，夢盡百年曆。
棄置勿重陳，虛心待三益。

譯文：

前人心中有着真正的意趣，關鍵在於不區分美醜善惡。他們精妙的言辭透露着道理的頭緒，輕易地就啓發了後世覺悟之人。那宏大深刻的道理的聲音很久都不再響亮了，如今還有誰能繼承夫子如木鐸般的教誨呢？我常笑着說《詩經》裏《二南》這類詩看似平常，其實這其中的道理您並不輕視。

您的性情如同玉佩玉環般溫潤美好，寫詩的筆力就像冰雹墜落般剛勁有力。我之前那篇詩是和您開玩笑調侃的，就好像在深井裏用短繩打水，難以得償所願。揚雄是最清靜淡泊的人，不也寫了《解嘲》之作嗎。

塵世中人們看重的是和諧統一，但即便如玉石混雜，其中的玉石依舊磊落不凡。衆人都睜着眼卻好似在沉睡，只有您能覺悟到其中的樂趣。

以前我們在西宮遊玩，起初並非早有約定。偶然間與幾個友人相遇，美麗的女子還能勸人飲酒。坐着時還嫌座位之間距離太寬，喝酒時抱怨酒杯太淺。我就像那要先行歸去的驪駒一樣提前離開了，已經是視覺昏花，把紅的看成綠的。

況且聽說你們喝醉之後，盡情地索要歌舞表演。舞蹈結束必然要賞賜舞者，歌唱完畢大家都舉杯痛飲。你們漸漸露出狂放不羈的樣子，動作還都能合着節拍，一點都不出錯。這就好像觀看滑稽戲表演，誰能不發出一聲歡笑呢。

爲什麼要苦苦去排解這些看似的紛擾，這就好像自己給自己樹立敵人一樣。人生就像突然踏上了遠行之路，車馬離去後不會留下歸來的蹤跡。就像黃粱一夢，在一頓飯的時間裏，卻經歷了百年的人生。

這些事就丟在一邊別再提了，還是虛心地等待與良友交往，從他們身上獲得教益吧。