行行重行行贈別李之儀

宋代 • 黃庭堅

行行重行行，我有千里適。
親交愛此別，勸我善眠食。
惟君好懷抱，高義動顏色。
贈子青琅玕，結以永弗諼。
拭目仰盛德，洗心承妙言。
子道甚易行，易行乃難忘。
虛名織女星，不能成文章。
微君好古學，尚誰發予狂。
事親見不足，擇友知無方。
大聖急先務，君其愛穨光。
外將周物情，中不敦己道。
以客從主人，辨之苦不早。
行身居言前，悟理在意表。
苟能領斯會，大自足諸小。
勿念一朝患，勿忘終身憂。
忠誠照屋漏，萬物將自求。
此道不予欺，實吾聞之丘。
羣居行小慧，宴笑奉樽俎。
益友來在門，疏拙不見取。
誰不聞此風，去君鴻鵠舉。

譯文：

你走走又停停，而我也要奔赴千里之外的地方。
親朋好友都很看重這一次的離別，紛紛勸我要好好睡覺、好好喫飯。
只有你心懷寬廣、品德高尚，高尚的情義都表現在臉上。
我贈送你美玉，繫上它以表示永遠不會忘記這份情誼。
我擦亮眼睛仰望你高尚的品德，洗淨心靈聆聽你精妙的話語。
你的道理其實很容易踐行，正因爲容易所以才更難以忘卻。
那徒有虛名的織女星，卻不能織出真正的錦緞文章。
如果不是你喜好古代的學問，還有誰能激發我內心的狂放呢。
我侍奉雙親時覺得自己還有很多不足，選擇朋友時也不知方法。
偉大的聖人都急於處理首要的事務，你一定要珍惜這易逝的時光。
有些人對外能迎合世間的人情世故，內心卻不注重自身道德的修養。
以賓客的身份追隨主人，卻不早早分辨出好壞。
行動要走在言語前面，領悟道理要超出常人的認知。
如果能領會其中的要義，大的方面做好了，小的方面自然也能滿足。
不要只掛念一時的憂患，更不能忘記終身的憂慮。
忠誠要能在獨處時也保持，這樣世間萬物都會向你靠攏。
這個道理不會欺騙我，這確實是我從孔子那裏聽聞的。
有些人聚在一起耍些小聰明，宴會上嬉笑玩樂，捧着酒杯勸酒。
真正有益的朋友來到門前，卻因爲自己的疏懶笨拙而不被接納。
誰不知道這種風氣呢，而你應該像鴻鵠一樣高飛離去。