行行重行行赠别李之仪

宋代 • 黄庭坚

行行重行行，我有千里适。
亲交爱此别，劝我善眠食。
惟君好怀抱，高义动颜色。
赠子青琅玕，结以永弗谖。
拭目仰盛德，洗心承妙言。
子道甚易行，易行乃难忘。
虚名织女星，不能成文章。
微君好古学，尚谁发予狂。
事亲见不足，择友知无方。
大圣急先务，君其爱穨光。
外将周物情，中不敦己道。
以客从主人，辨之苦不早。
行身居言前，悟理在意表。
苟能领斯会，大自足诸小。
勿念一朝患，勿忘终身忧。
忠诚照屋漏，万物将自求。
此道不予欺，实吾闻之丘。
群居行小慧，宴笑奉樽俎。
益友来在门，疏拙不见取。
谁不闻此风，去君鸿鹄举。

译文：

你走走又停停，而我也要奔赴千里之外的地方。
亲朋好友都很看重这一次的离别，纷纷劝我要好好睡觉、好好吃饭。
只有你心怀宽广、品德高尚，高尚的情义都表现在脸上。
我赠送你美玉，系上它以表示永远不会忘记这份情谊。
我擦亮眼睛仰望你高尚的品德，洗净心灵聆听你精妙的话语。
你的道理其实很容易践行，正因为容易所以才更难以忘却。
那徒有虚名的织女星，却不能织出真正的锦缎文章。
如果不是你喜好古代的学问，还有谁能激发我内心的狂放呢。
我侍奉双亲时觉得自己还有很多不足，选择朋友时也不知方法。
伟大的圣人都急于处理首要的事务，你一定要珍惜这易逝的时光。
有些人对外能迎合世间的人情世故，内心却不注重自身道德的修养。
以宾客的身份追随主人，却不早早分辨出好坏。
行动要走在言语前面，领悟道理要超出常人的认知。
如果能领会其中的要义，大的方面做好了，小的方面自然也能满足。
不要只挂念一时的忧患，更不能忘记终身的忧虑。
忠诚要能在独处时也保持，这样世间万物都会向你靠拢。
这个道理不会欺骗我，这确实是我从孔子那里听闻的。
有些人聚在一起耍些小聪明，宴会上嬉笑玩乐，捧着酒杯劝酒。
真正有益的朋友来到门前，却因为自己的疏懒笨拙而不被接纳。
谁不知道这种风气呢，而你应该像鸿鹄一样高飞离去。