送張仲謀

宋代 • 黃庭堅

竹雞相呼泥滑滑，夜雨連明溪漲闊。
門前馬作遠行嘶，迺是張侯來訪別。
入門下馬未暖席，猛如秋鷹欲飛掣。
黃花可浮惜別杯，官沽苦酸不堪設。
張侯少年氣高秀，太華孤峯帶冰雪。
袖中日日有新詩，正與秋蟲同一律。
吏曹不能弄以事，太尉家兒盡英悊。
窮愁寂寞雙鳧縣，唯子可輸肝膽說。
遊君宮室如芝蘭，於我弟兄比瓜葛。
相親更覺相去難，挽斷衫袖不忍訣。
緬懷君家方盛時，迺翁屢把連城節。
北使初隨富亳州，萬死弗顧探虎穴。
煌煌忠槩獎王命，汝等於今仕朝列。
稍開塞上秋草黃，螗螂怒臂當車轍。
將軍西擁十萬師，謀士各伸三寸舌。
胡不還家讀父書，上疏論兵款天闕。
燕然山石可磨鐫，誰能御子勒勳伐。
功業未成且自愛，早寄書來慰飢渴。

譯文：

竹雞彼此呼喚着“泥滑滑”，夜雨從夜裏一直下到天明，溪水漲得又寬又闊。
門前馬兒發出遠行的嘶鳴聲，原來是張仲謀前來與我告別。
他一進門下馬，還沒等把席子坐暖，就像秋天的雄鷹，迅猛得好似要飛撲出去。
黃菊可以浸在酒中，用來增添惜別時的酒意，可官府賣的酒又苦又酸，實在沒法用來招待你。
張仲謀你年少氣盛，才調高邁出衆，就像那帶着冰雪的西嶽華山孤峯一般高潔。
你袖子裏天天都有新詩，詩韻就如同秋天的蟲鳴，自有一番韻味。
那些小吏沒法用瑣事來刁難你，你出自太尉之家，子弟個個都聰明有才智。
在這窮愁寂寞的雙鳧縣，只有你我能推心置腹、坦誠相談。
與你交往，感覺就像置身於芝蘭滿室的地方，咱們情同手足，關係親密。
越是相互親近，就越覺得分別難以承受，我恨不得把衣袖都扯斷，也不忍心與你訣別。
回想你家正興盛的時候，你的父親多次手握符節，擔任重要官職。
他當年跟隨富弼出使北方，即便萬死也毫不顧惜，深入虎穴。
他那光輝的忠誠氣節，是爲了奉行王命，你們如今也都在朝廷爲官。
邊塞上秋草漸漸枯黃，有那不自量力的人就像螳螂一樣，舉着手臂妄圖阻擋車輪。
將軍在西邊率領着十萬大軍，謀士們各自施展口才出謀劃策。
你爲何不回家研讀父親留下的兵書，然後上疏朝廷，談論用兵之道，直陳於天子面前。
燕然山上的山石可以用來鐫刻功績，誰又能阻止你去建立不朽的功勳呢。
在功業還未成就之前，你要好好愛惜自己，早點寄信來慰藉我對你的思念之情。