将归叶先寄明复季常

宋代 • 黄庭坚

初日照屋山，好鸟哢簷角。
卷帘吏却扫，斋舍寒萧索。
呼儿𥬠春醪，期与夫子酌。
简书驱我出，冲雪冻两脚。
莫行星辉辉，晓起鸡喔喔。
青烟过空村，商旅无远橐。
岂不欲少留，王事苦敦薄。
平生白眼人，今日折腰诺。
可怜五斗米，夺我一溪乐。
公等何逍遥，睥睨寄讲学。
谈犀振清风，棋局落秋雹。
云阴愁蒙鸿，山路险荦确。
慎无告归轩，使我数日恶。
羸骖逆归心，旋泞蹶霜泺。
悲嘶惜鄣泥，短箠冷难捉。
南征喜气动，迎面蛛丝落。
买网鲙金橙，归偿炊黍约。

译文：

早晨的太阳照亮了屋舍后的山峦，美丽的鸟儿在屋檐角欢快地啼叫。我卷起帘子，让小吏退下打扫，书房里透着一股清冷、孤寂的气息。

我唤来儿子酿造春天的美酒，期望能和先生您一同举杯畅饮。然而，官府的文书却驱使我出门，我冒着大雪前行，双脚都被冻僵了。

夜晚赶路，星辰闪烁明亮；清晨起身，雄鸡喔喔啼鸣。青色的炊烟从空寂的村庄袅袅升起，商人们也没有远行的包裹（说明出行艰难）。

我难道不想稍作停留吗？只是公事紧急，容不得我耽搁。平日里我是个蔑视权贵的人，如今却不得不弯腰答应差事。

可叹这微薄的俸禄，夺走了我在溪边自在生活的乐趣。你们这些人多么逍遥自在啊，斜视着尘世专注于讲学之事。

你们清谈时言辞如犀角般犀利，能激起阵阵清风；下棋时棋子落下，就像秋天的冰雹一般。此时阴云密布，让人满心忧愁，山路崎岖又险峻。

千万不要告诉我你们要回去的消息，不然会让我好几天都心情烦闷。瘦弱的马似乎也违背我的归心，在泥泞中挣扎，在结霜的水泊里跌倒。

它悲伤地嘶鸣，仿佛怜惜那挡泥的马具，短小的马鞭冰冷得难以握住。

不过向南前行时，喜悦的气息涌动，有蛛丝迎面落下，这似乎是个好兆头。我打算买渔网捕鱼，配上金黄的橙子做成生鱼片，回去兑现一起吃黄米饭的约定。