贈陳公益

宋代 • 黃庭堅

陳子善學問，正色鉏其驕。
束身居言前，析理在意標。
心隨出處樂，性與寂寞超。
安安而雅雅，不以行險徼。
王良馭驥子，冉弱六轡調。
自吾與之遊，忘味如聞韶。
志道斯近神，莊生說承蜩。
顧恐陳子止，誰能中道要。
我求一飯飽，黃綬強折腰。
取捨不由己，悲哉馬銜鑣。
長嘯天地閒，搔首獨無聊。
雅約青山雲，伊人與逍遙。
有如渝此盟，白日尚昭昭。
平時多英豪，楚楚在本朝。
吾徒固長物，分當老簞瓢。

譯文：

陳子你非常喜愛做學問，神色莊重地去除自身的驕傲之氣。
平日裏約束自己的行爲在言語之前，剖析事理能抓住關鍵核心。
心境能隨着處境而自得其樂，本性在寂寞中也能超凡脫俗。
你爲人安穩又高雅，不會用冒險的方式去求取名利。
就如同王良駕馭良馬，即使馬駒柔弱也能把繮繩調理得恰到好處。
自從我和你交往之後，就像孔子聽了韶樂一樣，沉浸其中而忘了滋味。
有志於道就接近神妙的境界了，就像莊子說的那個黏蟬老人一般專注。
只是我擔心陳子你或許會止步不前，又有誰能在中途把握要道呢？
我爲了求得一頓飽飯，不得不佩戴黃綬小官之印而勉強折腰事人。
人生的取捨不能由自己做主，悲哀啊，就像馬被銜鑣控制一樣。
我在天地間長嘯，獨自搔首，滿心的無聊。
我和青山白雲有高雅的約定，願和你一起逍遙自在。
如果有人違背這個盟誓，那白日在上，明明白白可做見證。
當今世上有很多英雄豪傑，他們在朝廷裏風采出衆。
我們這些人本來就是多餘的，理應安於簞食瓢飲的貧困生活啊。