寄季張

宋代 • 黃庭堅

園中看筍已成竹，階下種槐還得陰。
出門望君車馬絕，臨水問信鯉魚沈。
贈君以匠石斸泥之利器，淵明無弦之素琴。
此書到日可歸來，思子妙質爲知音。

譯文：

在園子裏看着竹筍，如今都已經長成了竹子；臺階下種的槐樹，也已經能投下陰涼。

我走出家門，盼望着能看到你車馬到來的身影，可路上卻連你的車馬蹤跡都沒有；我來到水邊，希望能通過鯉魚傳遞書信問詢你的消息，可惜連鯉魚都彷彿沉入水底沒了迴音。

我想贈送給你像匠石用來挖掘泥土的那般鋒利有用的器具，還有像陶淵明那沒有琴絃卻意韻無窮的素琴。

這封信送到你那裏的時候，你就回來吧，我想念你那美好的資質，期待你能做我真正的知音。