寄季张

宋代 • 黄庭坚

园中看笋已成竹，阶下种槐还得阴。
出门望君车马绝，临水问信鲤鱼沈。
赠君以匠石?泥之利器，渊明无弦之素琴。
此书到日可归来，思子妙质为知音。

译文：

在园子里看着竹笋，如今都已经长成了竹子；台阶下种的槐树，也已经能投下阴凉。

我走出家门，盼望着能看到你车马到来的身影，可路上却连你的车马踪迹都没有；我来到水边，希望能通过鲤鱼传递书信问询你的消息，可惜连鲤鱼都仿佛沉入水底没了回音。

我想赠送给你像匠石用来挖掘泥土的那般锋利有用的器具，还有像陶渊明那没有琴弦却意韵无穷的素琴。

这封信送到你那里的时候，你就回来吧，我想念你那美好的资质，期待你能做我真正的知音。