送蘇太祝歸石城

宋代 • 黃庭堅

蘇侯恃才頗跌宕，常欲立談取將相。
風期家世非一朝，於我今爲丈人行。
偶然把酒葉公城，胸懷披盡能謔浪。
畫燭如椽吐白虹，花枝圍坐紅相向。
夜如何其不忍起，風吹日照離筵上。
醉中一笑揮萬金，眼前快意誠爲當。
僕伕結束底死催，馬翻玉勒嘶歸鞅。
南驅面有千里塵，道遠回首幾惆悵。
漢陽津上游女多，何日石城蕩兩槳。
莫倚盧家有莫愁，便成翻手辜前賞。

譯文：

蘇先生憑藉着自己的才華，爲人頗爲灑脫不羈，常常想着能在與人簡短交談之間就獲取將相之位。
他的風度品格和家族世風並非一朝一夕形成的，對我來說，他如今是長輩輩份。
一次偶然的機會，我們在葉公城把酒言歡，彼此敞開胸懷盡情談笑戲謔。
那粗大如椽的畫燭，光芒閃耀如吐出的白虹，周圍花枝環繞，我們相對而坐，人面與紅花相互映襯。
夜已深沉，大家都不忍起身離去，可不知不覺間，風吹着，太陽也照到了這離別的筵席之上。
蘇先生在醉意中大笑，揮金如土，此時只圖眼前的暢快，確實也理所當然。
車伕收拾好行裝，拼命催促出發，馬兒翻動着玉製的馬勒，嘶鳴着拉着歸返的車駕。
蘇先生向南驅馳而去，前路揚起千里塵埃，路途遙遠，他回首時想必也有幾分惆悵。
漢陽渡口有很多美麗的遊女，不知何時蘇先生能在石城的江面上划動雙槳。
可不要因爲石城盧家有美麗的莫愁女，就輕易地辜負了我們之前相聚賞樂的情誼啊。