按田

宋代 • 黃庭堅

河水積崢嶸，山雪晴索寞。
幽齋怯寒威，況復出城郭。
馬爲蝟毛縮，人嘆狐裘薄。
淤泥虎跡交，叢社烏聲樂。
橋經野燒斷，崖值天風落。
泄雲迷鴻蒙，戴石瘦犖嶨。
攀緣若登天，扶服如入橐。
窮幽至河麋，落日更槃礴。
新民數十家，飄寓初棲託。
壯產無惰農，荒榛盡開鑿。
臨流遣官丁，悉使呼老弱。
恩言諭官意，鄣水陂可作。
春秧百頃毬，秋報千倉獲。
掉頭笑應儂，吾麥自不惡。
麥苗不爲稻，誠恐非民瘼。
不知肉食者，何必苦改作。
我行疲鞍馬，且用休羈絡。
艱難相顧嘆，共道折腰錯。
勢窮不得已，來自取束縛。
月明夜蕭蕭，解衣寬帶索。
臥看雲行天，北斗掛屋角。
析薪爨酒鼎，興至且相酌。

譯文：

河水高高湧起，浪濤如山般崢嶸，山上的積雪在晴日下顯得格外寂靜落寞。
我在幽靜的書齋裏都害怕這寒冷的威力，更何況還要出城去呢。
馬兒被凍得渾身的毛像刺蝟一樣蜷縮起來，人們也不住地感嘆狐皮大衣都顯得單薄。
淤泥裏交錯着老虎的足跡，叢林神社中烏鴉歡快地啼叫着。
橋被野外的野火給燒斷了，山崖上的石頭在天風的吹拂下滾落。
飄散的雲霧讓人迷失在混沌之中，山頂的石頭瘦骨嶙峋、突兀怪異。
攀爬的時候就像登天一樣艱難，匍匐前進就如同鑽進了口袋裏。
我深入到這幽僻之地直到河岸邊，落日餘暉下更覺一片開闊。
這裏新來了幾十戶人家，他們漂泊到此剛剛安頓下來。
健壯的人家沒有懶惰的農夫，荒草叢生的地方都被開墾出來了。
我來到河邊，派遣官府的差役，讓他們把老老少少都叫過來。
我和顏悅色地把官府的意思告訴他們，說可以修築堤壩阻擋河水。
春天種下百頃像球一樣整齊的秧苗，秋天就能收穫裝滿千倉的糧食。
可他們卻掉頭笑着回應我：“我們種的麥子收成也不錯啊。”
他們只種麥苗而不種稻子，這恐怕不是百姓的過錯。
真不明白那些高高在上的官員，爲什麼非要苦苦地改變現有的耕種方式呢。
我騎着馬走得疲憊不堪，暫且解開繮繩讓馬休息一下。
大家艱難地相互看着嘆氣，都說爲了五斗米折腰真是個錯誤。
形勢所迫不得已，自己跑來受這束縛。
夜晚明月高懸，風聲蕭蕭，我解開衣服，鬆開衣帶。
躺着看雲朵在天空中飄動，北斗星掛在屋角。
劈開木柴來煮酒，興致來了就一起舉杯暢飲。