舟子

宋代 • 黃庭堅

黃鬚客子居水濱，水行水宿忘冬春。
莽渺三江五湖外，短船無地不知津。
弓彎夜月射鳴雁，舷系曉風歌採蘋。
時望青旗沽白酒，醉煮白魚羹紫蓴。
平生未識州縣路，鷗鳥蒹葭成四鄰。
市人誘我利三倍，輟棹一出幾危身。
古來有道處漁釣，豈與荷擔爲儓臣。
欲論舊業誰知者，滿地車輪來往塵。
言歸明月滄波上，依舊操舟妙若神。

譯文：

有個黃鬚漢子居住在水濱，常年在水上行船、水上歇宿，連冬春的交替都不在意了。
他的足跡遍佈廣闊無垠的三江五湖之外，哪怕是小船能到的最偏僻地方，他也沒有不熟悉水路的。
夜晚，他拉彎如弓的明月般的長弓，射向那鳴叫着飛過的大雁；清晨，他把船舷繫好，迎着曉風唱起採蘋的歌謠。
他時不時遙望那酒旗，去買來白酒，喝醉後就煮上白魚，配上紫蓴做成羹湯。
他這一生都沒走過州縣的道路，只與鷗鳥、蒹葭爲伴，把它們當作自己的四鄰。
市井中的人用三倍的利益來誘惑他，他停下船槳上岸一趟，卻差點遭遇危險。
自古以來，有道德的人選擇在漁釣中安身立命，又怎麼會和那些挑着擔子的奴僕一樣爲生計奔波呢？
他想談論自己的老本行，可又有誰能理解呢？只看到滿地車輪滾滾，揚起一片來往的塵土。
他說要回到那明月照耀、碧波盪漾的水面上，依舊像以往一樣駕船，技藝高超得如同神助。