博山臺

宋代 • 黃庭堅

宮亭只說香爐峯，此地今見博山臺。
紫煙孤起麗朝日，定是海山飛得來。
化工造物能神奇，不必驚世出蓬萊。
千年隠淪被昭洗，博山我勸爾一杯。
先生髮白足力強，遙思秋風醉幾回。
童兒數修掃灑職，莫使石面沾塵埃。

譯文：

人們常常只提及宮亭湖的香爐峯，如今我在這裏見到了博山臺。

紫色的煙霧孤零零地升騰起來，在朝陽的映照下顯得絢麗多姿，這博山臺一定是從海上仙山飛落至此的。

大自然創造萬物的能力真是神奇啊，不一定非得是蓬萊仙山那樣的奇景才能讓人驚歎。

這座博山臺千百年來隱藏在塵世中，如今才得見天日，博山臺啊，我要敬你一杯酒。

我這個老頭子雖然頭髮已經花白，但腳力還不錯，遙想着在秋風中能來這裏沉醉幾回。

孩子們要常常做好清掃灑掃的工作，可別讓這石面沾上塵埃。