息暑巖

宋代 • 黃庭堅

水墨古畫山石屏，雷起龍蛇枯木藤。
石囊嵌空自宮室，六月卷簟來曲肱。
松風琴瑟心可寫，水寒瓜李嚼明冰。
卻登夏畦視耘耔，烘顏炙背棲蒼蠅。
聞道九衢塵作霧，烏靴席帽如饋蒸。
歸嘗玉粒不敢飽，高車駟馬何能乘。

譯文：

這息暑巖啊，就像是一幅水墨繪製的古老畫卷裏的山石屏風，雷聲滾動，彷彿龍蛇在枯木與藤蔓間翻騰遊走。

石縫洞穴嵌空交錯，就如同天然的宮室一般。在六月酷熱時節，我捲起竹蓆，來到這裏，曲着胳膊枕着它，愜意地休憩。

松風拂過，好似琴瑟彈奏出美妙的旋律，我內心的情感都能借此抒發。泉水清涼，喫着瓜李，就如同嚼着明冰一樣，透心涼爽。

可再回頭登上那夏日的田埂，看看那些正在田間除草、培土的農人，烈日把他們的臉烤得紅撲撲的，背上也被曬得滾燙，連蒼蠅都在他們身上棲息。

我聽說京城的大道上，灰塵瀰漫如同霧靄，那些穿着烏靴、戴着席帽的人，就像被放在蒸籠裏一樣悶熱難耐。

我歸來後喫着精美的米飯，都不敢喫得太飽，想想那坐着高車駟馬出行的生活，又哪裏能承受得了其中的燥熱與浮華呢。