戲贈諸友

宋代 • 黃庭堅

駑駘無長塗，一月始千里。
驊騮嘶清風，祇在一日耳。
詩酒廢書史，諸友勿自疑。
寧爲駑駘懶，當效驊騮嘶。
疏水必有源，析薪必有理。
不須明小辨，所貴論大體。
生死命有制，富貴天取裁。
儻能領真意，何有於我哉。
討論銷白日，聖知在黃卷。
自此宜數來，作詩情繾綣。

譯文：

這首詩是黃庭堅寫給朋友們的調侃之作，我將用現代語言爲你重新闡釋這首詩。

那些劣馬啊，沒有長途奔跑的能力，走上一個月才能跑完千里的路程。而那駿馬，在清風中嘶鳴一聲，一天就能奔馳千里了。

咱們有時候縱情於詩酒，而荒廢了讀書學史，各位朋友也別爲此而自我懷疑。咱們寧可像那慵懶的劣馬，偶爾放鬆一下，但更應該效仿駿馬，在關鍵時刻一展風采。

水流再分散，也一定有它的源頭；劈柴的時候，也得順着紋理來。咱們不必在一些小事上爭個明白，重要的是能把握事物的大體、本質。

人的生死是由命運決定的，富貴也是上天來安排的。倘若咱們能領悟其中的真諦，那這些外在的東西對我們來說又算得了什麼呢？

大家聚在一起討論學問，不知不覺一天就過去了。聖人的智慧都藏在那發黃的書卷之中。從現在開始，你們可要多來我這兒，咱們一起寫詩，盡情享受這濃厚的詩意。