宿山家效孟浩然

宋代 • 黃庭堅

秋陽沈山西，委照藩落下。
霧連雲氣平，濛濛翳中野。
空村晚無人，一二小蝸舍。
老翁止客宿，喬木縻我馬。
松爐依稀煙，槁竹照清夜。
幽泉抱除鳴，生涯渺瀟灑。
翁家炊黃粱，殺雞延食罷。
問餘所從誰，庸詎學丘也。
投身解世紛，恥問老農稼。
予生久邅回，百累未一謝。
斑斑吾親發，弟妹逼婚嫁。
無以供甘旨，何緣敢閒暇。
安得釋此懸，相從老桑柘。

譯文：

秋日的太陽漸漸沉入了西山，餘暉灑落在籬笆牆下。霧氣與雲氣連成一片，平鋪開去，濛濛朧朧地遮蔽了原野。

空蕩蕩的村莊到了傍晚不見人影，只有一兩座簡陋狹小的屋子。一位老翁挽留我在此借宿，還把我的馬拴在了高大的樹上。

松木燃起的爐火飄出若有若無的煙，乾枯的竹子在黑夜裏發出光亮。清幽的泉水繞着臺階潺潺作響，這樣的生活顯得那麼悠遠又瀟灑。

老翁家煮好了黃米飯，還殺了雞招待我，等我喫完飯。他問我是跟誰一起來的，還疑惑我是不是像孔丘一樣的人。

我投身於世間想要解開這紛紛擾擾的世事，卻恥於向老農請教農事。我這一生長久以來命運坎坷，各種煩惱和拖累一件都沒能擺脫。

我父母的頭髮已經斑白，弟弟妹妹也到了婚嫁的年紀。我卻沒辦法爲父母提供美味的食物，又哪有理由敢貪圖閒暇呢？

怎樣才能解除這些牽掛啊，我真想跟老翁一起在這桑柘樹旁安度晚年。