新涼示同學

宋代 • 黃庭堅

西風先自無消息，忽上青林報秋色。
天高月明露泥泥，團扇已從蛛網織。
蛩螿何苦不自聊，入我夜牀鳴唧唧。
似言冰雪催授衣，今者不樂君發白。
春深花落病在牀，永夏過眼等虛擲。
捲簾昨暮得新涼，空堂呼燈照几席。
豈無熟書試一讀，欲似平生不相識。
今日明日相尋來，百年青天過鳥翼。
夜闌嘆息仰屋樑，廢棄寢膳思無益。
吾徒奈何縱嫚遊，君不見禹重寸陰輕尺璧。

譯文：

秋風起初毫無消息，忽然就爬上了翠綠的樹林，宣告秋天已經到來。

天空高遠，明月皎潔，露水濃重欲滴。團扇早已被蛛網纏繞，棄置一旁。

蟋蟀和寒蟬何苦如此自尋煩惱，鑽進我的睡牀唧唧鳴叫。它們好似在說，冰雪即將來臨，該準備冬衣了，要是現在不及時行樂，人很快就會頭髮變白。

春天快要過去的時候，我因病臥牀，看着花朵凋零；漫長的夏天也匆匆過去，就這麼白白浪費了時光。

昨晚捲起簾子，終於迎來了新秋的涼意，我在空蕩蕩的堂屋裏叫人點上燈，照亮桌几和坐席。

難道沒有熟悉的書籍可以拿起來讀一讀嗎？可那些書拿在手裏，卻好像和我平生從未相識過一樣陌生。

今日過去，明日接踵而至，人生百年，就像鳥兒從青天飛過，轉瞬即逝。

夜深了，我嘆息着仰望屋樑，心想一味地廢寢忘食地苦思也沒有什麼益處。

我們這些人怎麼能放縱自己隨意遊玩呢？難道沒看到大禹看重每一寸光陰，而輕視一尺璧玉嗎？