採菊 其二

宋代 • 黃庭堅

薄言採之，遵彼山曲。
汝來遲遲，去我何速。
伊時之人，誰適與同。
不與我好，殆其覯兇。

譯文：

我輕輕地採摘着菊花，沿着那曲折的山間小路前行。你來得這麼遲緩，離開我卻如此迅速。

在這個時候的人們啊，我能和誰情投意合呢。要是不能與我友好相處，恐怕就要遭遇兇險啦。