採菊 其一

宋代 • 黃庭堅

南山有菊，於採其英。
誰從汝往，視我惸惸。
伊時之人，誰適有比。
不與我謀，不知其已。

譯文：

南山之上生長着菊花，我前去採摘那美麗的花朵。有誰會和你一同前往呢？看看我這孤獨無依的模樣。

那個時候的那個人啊，誰能和他相媲美呢？可他卻不與我商議謀劃，真不知道這樣的狀況何時纔會結束。